Interpreting assignments carried out in the United Kingdom

• Droylsden, Greater Manchester - Interpreted for an insurance investigator during his interview of a Chinese client involved in a traffic accident. 

• Manchester Civil Justice Court, UK - Interpreted for a couple attending a court hearing about their daughter’s guardianship issue. 

• St Helens County Court, UK - Interpreted for a defendant attending a court hearing who was involved in a traffic accident. 

• Liverpool County Court, UK - Interpreted for a defendant attending a court hearing who was involved in a traffic accident. 

• Wakefield Council, UK - Interpreted for a Chinese couple who appealed to the UK Department for Education concerning the refusal of their son’s secondary school admission.  

• Warrington, UK - Interpreted for a defendant disputing an insurance claim against him that was raised by the insurance company representing the claimant. 

​

Interpreting assignments carried out in Hong Kong

• Interpreted for the Second Master of “Harrow International School Bangkok” at his admission talk held in Hong Kong. 

• Interpreted for the CFO of Taiwanese company “Concraft Precision Industrial Co. Ltd” at his business meeting in Hong Kong with potential investors, set up by UBS Bank. 

• A three-day interpreting project assigned by Global Voices Translation Services (UK-based). I assisted a UK filming crew to interview three Chinese-speaking families in Hong Kong. The work included producing audio-descriptions for the interviews as well.

• Consecutive interpreting at a one-day seminar titled “Mountain Top Marriages” delivered by two American marriage counsellors from the USA. 

• Consecutive interpreting for senior executives of a UK-listed mining company at their business meeting with their counterparts of “Zijin Mining Group Ltd”, a listed company at Shanghai Stock Exchange (601899).

• For two consecutive years, I provided consecutive interpreting in the 3-day-2-night "Pepsi APAC Conventions" held in HK, organized for Pepsi's employees. 

• Frequent pro-bono services of SI interpreting provided at church meetings (English<>Cantonese; English<>Mandarin)

 

Interpreting support provided for immigration applicants at the Consulate General of Canada (Hong Kong)

• Multiple cases of mainland Chinese visa interviews (Federal Self-employed Class)

• Multiple cases of mainland Chinese visa interviews (Spousal Sponsorship Class)

 

Translation of Documents

• Sworn Declaration for “Ontario Student Assistance Program” made by a Canadian-Chinese parent for his son in college. (Chinese > English)

• Thirty-page products brochure (English>Chinese) of a new line of health supplements produced by the US-based direct-selling company Natural Health Trend Corporation (Nasdaq: NTHC). 

• Translated and localized the US-version of “Company Policies” and “Distributor’s Compensation Plan” for NTHC Hong Kong office.  

• Numerous articles (Chinese to English) appeared on PRC newspapers regarding the developments of China’s direct-selling industry and related news.  

• Advertorials for Toni & Guy Hair Products (English > Chinese), an up-market chain of hair salons in Hong Kong.